Search for content in message boards

Translate the writing + annotations on Sepino birth notice?

Replies: 6

Re: Translate the writing + annotations on Sepino birth notice?

Posted: 1565618304000
Classification: Query
My pleasure Maria. Below is my deciphering and translation.
Robert


L' anno milleottocentottantatre, addi venticinque di Dicembre, a ore anti meridiane undici e minuti quaranta, nella Casa comunale. Avanti di me Michele Mucci Segretario delegato con att del Sindaco in dal cinque Aprile milleottocentottantadue, debitamente appravato.
Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Sepino, é comparso Domenicantonio Pezzente, di anni trentatre, contadino domiciliato in Sepino, il quale mi ha dichiarato che alle ore po meridiane uno e minuti ____, del di ventiquattro del corrente mese, nella casa posta in Sezione case sporse al numero ____, da Maria Peluso sua moglie sua lui convivente _______ é nato un bambino di sesso maschile che gli mi presenta, e a cui da il nome di Giuseppe.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Gennaro....

TRANSLATION:

The year eighteen hundred eighty three, the twenty-fifth of December, eleven forty am, in the Town Hall. Before me Michele Mucci Delegated Secretary with attorney of the Mayor in from April 5th one thousand eight hundred and eighty two, duly apprehended.
Officer of the Civil Status of the Municipality of Sepino, Domenicantonio Pezzente, a thirty-three-year-old farmer resident in Sepino, appeared. He told me that at the late hours one and minutes ____, of the twenty-four of the current month, in the Section house houses leaned on the number ____, from Maria Peluso his wife cohabiting him his _______ was born a male child who introduces me, and which gives the name of Giuseppe.
The above and this act were attended by Gennaro as witnesses ....
SubjectAuthorDate Posted
Maria Naccara... 1565447858000 
Ann Tatangelo 1565449720000 
Maria Naccara... 1565610510000 
ann_tatangelo... 1565611350000 
Robert Fioril... 1565611599000 
Maria Naccara... 1565616608000 
Robert Fioril... 1565618304000 
per page

Find a board about a specific topic